1
00:00:17,680 --> 00:00:20,274
Ce qui s'est passé?
2
00:00:21,120 --> 00:00:23,509
{\an5}Le Goretti !
3
00:00:48,480 --> 00:00:51,472
C'était lui !
4
00:00:52,440 --> 00:00:55,671
Meurtrier! Meurtrier!
5
00:01:13,520 --> 00:01:16,273
Arrêt!
6
00:01:16,360 --> 00:01:19,079
Le prisonnier
c'est entre les mains de la justice !
7
00:01:19,160 --> 00:01:22,755
Partir!
Maman!
8
00:01:23,480 --> 00:01:26,199
Maman!
Maman!
9
00:01:26,280 --> 00:01:30,114
Maman! Maman!
10
00:01:35,640 --> 00:01:37,836
Marie!
11
00:01:41,680 --> 00:01:44,513
Marie! Marie!
12
00:01:45,480 --> 00:01:47,551
Marie!
13
00:01:48,160 --> 00:01:50,151
Prudent!
14
00:02:16,160 --> 00:02:19,994
Faites place ! Laissez passer !
Marie! Marie!
15
00:02:30,360 --> 00:02:33,637
Brut!
Meurtrier!
16
00:02:33,720 --> 00:02:36,439
Meurtrier! Meurtrier!
17
00:02:44,720 --> 00:02:47,951
A mort !
Aller! Aller!
18
00:02:59,280 --> 00:03:01,476
Maman...
19
00:03:03,280 --> 00:03:05,351
Je n'ai pas cédé.
20
00:03:05,840 --> 00:03:07,956
Il m'a tué.
21
00:03:15,000 --> 00:03:17,071
Allez, mettons-la à ses côtés.
22
00:03:23,640 --> 00:03:25,950
Ce sont de mauvaises blessures
aussi ceux-ci au dos.
23
00:03:26,040 --> 00:03:28,077
Docteur, est-ce très grave ?
24
00:03:53,760 --> 00:03:56,752
Il faut l'opérer !
Elle a été frappée partout,..
25
00:03:56,840 --> 00:04:00,549
...au moins une douzaine de fois.
Mais ce n'est pas le pire.
26
00:04:06,680 --> 00:04:08,637
Non, pas toi.
27
00:04:08,920 --> 00:04:10,991
Dans des conditions
de votre fille,..
28
00:04:11,080 --> 00:04:13,959
...nous ne pourrons pas utiliser d'anesthésiques.
Le cœur ne tiendrait pas.
29
00:04:15,040 --> 00:04:17,031
Comprenez-vous ce que je veux dire ?
30
00:04:44,800 --> 00:04:48,031
Soyez lent. Calme!
Marie!
31
00:04:48,480 --> 00:04:50,756
Docteur, comment va Maria ?
32
00:04:50,840 --> 00:04:54,276
J'ai fait ce que j'ai pu.
Maintenant, il doit se reposer.
33
00:05:17,120 --> 00:05:20,192
Maman...
Mon amour...
34
00:05:22,160 --> 00:05:25,152
Je vais bien maintenant.
35
00:05:27,680 --> 00:05:32,038
Les petits frères ?
Ils vont bien. Ils sont tous à la maison.
36
00:05:33,320 --> 00:05:35,755
Malheureusement, elle a été retrouvée
pendant l'opération...
37
00:05:36,000 --> 00:05:38,389
...et est resté lucide
jusqu'à la fin.
38
00:05:39,160 --> 00:05:43,472
J'ai soif.
Je peux avoir un peu d'eau ?
39
00:05:43,560 --> 00:05:45,756
Pas de liquides, désolé.
40
00:05:46,640 --> 00:05:48,870
Nous pouvons seulement...
41
00:05:49,880 --> 00:05:51,951
...attends.
42
00:06:10,120 --> 00:06:12,634
Marie?
C'est là-dedans, Père.
43
00:06:18,280 --> 00:06:21,636
Viens.
Fais-le pour la petite fille.
44
00:06:21,880 --> 00:06:24,838
Ce serait un miracle si
Maria a pu se reposer un peu.
45
00:06:25,720 --> 00:06:28,394
Faut essayer au moins
pour reprendre des forces.
46
00:06:30,640 --> 00:06:32,950
Pas toi, Père. Rester.
47
00:06:36,440 --> 00:06:39,592
Espérons que la petite fille...
48
00:06:42,040 --> 00:06:44,953
Espérons que la petite fille
parvenir à survivre.
49
00:06:56,000 --> 00:06:57,957
Marie!
50
00:07:01,000 --> 00:07:03,514
Massacrer une petite fille comme ça... !
51
00:07:08,800 --> 00:07:11,360
Comment aurions-nous pu arriver
à autant ?
52
00:07:38,240 --> 00:07:40,277
Arrêt!
53
00:07:43,200 --> 00:07:45,157
Arrêt!
54
00:07:51,400 --> 00:07:53,676
Ceci est pour vous.
Merci!
55
00:07:53,760 --> 00:07:56,070
Non, lève-toi !
Je suis heureux de vous aider.
56
00:07:59,640 --> 00:08:01,756
Mais que se passe-t-il ?
57
00:08:22,560 --> 00:08:24,631
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
58
00:08:24,760 --> 00:08:27,559
Écartez-vous, Père !
C'est un voleur !
59
00:08:27,640 --> 00:08:29,756
C'est déjà la troisième fois qu'il essaie
voler, à la ferme.
60
00:08:29,840 --> 00:08:31,672
Et alors ?
Que comptez-vous faire ?
61
00:08:31,760 --> 00:08:35,276
L'exécuter ainsi, sur-le-champ ?
Ne nous obligez pas à le répéter.
62
00:08:37,440 --> 00:08:40,193
Nous n'avons que la commande
pour l'emmener chez son maître.
63
00:08:40,440 --> 00:08:43,831
Il nous dira quoi faire.
Ça suffit ! Laissez-le tranquille.
64
00:08:44,360 --> 00:08:46,192
Fais-le au moins
voir en face,..
65
00:08:46,280 --> 00:08:48,157
..sinon le maître
il s'en prend à nous.
66
00:08:48,240 --> 00:08:50,197
J'ai dit de laisser tomber.
67
00:08:52,880 --> 00:08:54,837
Et qui es-tu ?
68
00:08:54,920 --> 00:08:57,150
Je ne t'ai jamais vu à l'église.
D'où viens-tu?
69
00:08:57,240 --> 00:09:00,596
je vais à Neptune
pour assumer mon nouveau rôle.
70
00:09:01,320 --> 00:09:03,596
Je crois que nous nous reverrons bientôt.
71
00:09:03,720 --> 00:09:07,076
Allons-y! Laissez-le tranquille,
le maître y veillera.
72
00:09:12,440 --> 00:09:14,511
Prends-le ! Rien ne s'est passé.
73
00:09:14,600 --> 00:09:16,750
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
74
00:09:20,840 --> 00:09:22,797
C'est de la chance
ça vient de passer aujourd'hui...
75
00:09:22,880 --> 00:09:24,837
...pour apporter un peu de réconfort
à ces femmes.
76
00:09:24,920 --> 00:09:27,719
Déjà. Rester calme!
Vous ne courez plus aucun danger !
77
00:09:28,200 --> 00:09:30,430
Ce n'est pas la peur. Il a le paludisme.
78
00:09:34,760 --> 00:09:38,469
Je t'ai déjà vu.
Vous faites partie des travailleurs saisonniers.
79
00:09:38,840 --> 00:09:41,070
Madame, je vous en prie,
ne me trahis pas !
80
00:09:41,160 --> 00:09:43,470
Je ne peux pas rester sans travail !
81
00:09:44,480 --> 00:09:48,155
Mes enfants ont faim
et nous ne pouvons pas supporter le salaire.
82
00:09:49,080 --> 00:09:52,198
Vous avez ma parole.
Maintenant, vous devez vous guérir.
83
00:09:53,440 --> 00:09:55,954
Non! Je vais bien!
84
00:09:56,360 --> 00:09:58,476
Je peux le faire ! Je vais bien!
85
00:10:01,920 --> 00:10:04,560
La plupart
des agriculteurs qui travaillent ici..
86
00:10:04,640 --> 00:10:06,472
... tôt ou tard, il attrape le paludisme.
87
00:10:06,560 --> 00:10:08,517
Et qui est le maître
de ces terres ?
88
00:10:10,000 --> 00:10:12,276
S'il veut savoir
Comte Mazzoleni,..
89
00:10:12,600 --> 00:10:14,830
...après le déjeuner, il le trouve toujours
À la maison.
90
00:10:16,000 --> 00:10:19,880
Je m'appelle Elena Mazzoleni.
Je suis sa femme.
91
00:10:33,400 --> 00:10:35,357
Merci.
92
00:10:36,480 --> 00:10:40,553
Paludisme! Quand
qui vous attrape, il ne vous lâche jamais.
93
00:10:40,640 --> 00:10:43,029
Mais comment est-ce possible
que rien ne peut être fait ?
94
00:10:43,120 --> 00:10:46,033
Bref, l'homme que j'ai rencontré
aujourd'hui est-il juste obligé de mourir comme ça ?
95
00:10:46,120 --> 00:10:48,999
Le paludisme n'est possible que
prévenir, avec la quinine.
96
00:10:49,080 --> 00:10:52,516
Mais la quinine coûte cher ! Et comment
est-ce que les agriculteurs paient pour cela ?
97
00:10:54,080 --> 00:10:57,357
Quel genre d'homme est le maître
ce qui pousse les ouvriers à la famine.
98
00:10:57,440 --> 00:10:59,750
...et laisse-les venir
détruit par le paludisme ?
99
00:10:59,840 --> 00:11:03,117
Même dans le catéchisme
il est écrit qu'opprimer les pauvres...
100
00:11:03,200 --> 00:11:05,237
... et je ne comprends pas bien
récompense aux travailleurs..
101
00:11:05,320 --> 00:11:07,357
...sont parmi les pires péchés
qu'un homme peut accomplir !
102
00:11:08,040 --> 00:11:10,839
Ce sont des péchés qui crient vengeance
en présence de Dieu.
103
00:11:11,640 --> 00:11:13,950
Nous pouvons
aidez ces travailleurs..
104
00:11:14,040 --> 00:11:17,237
...seulement en les soutenant avec force
de foi au Seigneur.
105
00:11:21,000 --> 00:11:23,640
Demain matin,
tout d'abord,..
106
00:11:23,720 --> 00:11:26,360
Je recommanderais de donner
jetez un œil à Campomorto.
107
00:11:26,560 --> 00:11:30,633
C'est là et à Conca que nous avons le plus
besoin d'aide avec les fonctions.
108
00:11:31,560 --> 00:11:34,029
Il y en a deux
Petites chapelles..
109
00:11:34,280 --> 00:11:37,238
...et, en général, ils restent ouverts
seulement en été.
110
00:11:37,880 --> 00:11:40,156
Et sont-ils loin ?
111
00:11:40,560 --> 00:11:42,836
Ils seront
six kilomètres.
112
00:11:42,920 --> 00:11:44,991
S'il le veut, il peut
prends ma voiture, ..
113
00:11:45,080 --> 00:11:48,232
...ou il y a un raccourci
à travers le marais.
114
00:12:33,280 --> 00:12:35,840
Père! Vous êtes-vous perdu ?
115
00:12:39,040 --> 00:12:40,997
Viens avec moi.
116
00:12:46,480 --> 00:12:48,471
Merci.
117
00:13:16,040 --> 00:13:18,350
Nous sommes arrivés, Père.
Merci.
118
00:13:31,400 --> 00:13:34,711
Au revoir, Père !
Jusqu'à ce qu'on se retrouve !
119
00:13:51,520 --> 00:13:53,989
On se tue à force d'effort...
120
00:13:54,240 --> 00:13:56,470
...et ça nous vole tout !
121
00:13:56,560 --> 00:13:59,200
Il a juré que si nous le faisions
400 quintaux de récolte,..
122
00:13:59,480 --> 00:14:01,551
...il signera un vrai contrat pour nous.
123
00:14:01,640 --> 00:14:04,154
Et puis il ne nous en demande qu'un troisième
de la récolte,..
124
00:14:04,240 --> 00:14:06,311
...ce qui est moins que ça
que nous avons payé avant !
125
00:14:06,400 --> 00:14:08,550
Ah, un troisième...
126
00:14:08,640 --> 00:14:11,473
Seulement les outils et les graines
nous devons les lui acheter..
127
00:14:11,560 --> 00:14:15,758
avec des dettes ! Et tout le reste
nous devons le lui vendre, ..
128
00:14:15,840 --> 00:14:19,117
...au prix indiqué
Sa Seigneurie le Comte !
129
00:14:19,200 --> 00:14:22,750
Mais regarde...
Ils travaillent la même terre...
130
00:14:22,840 --> 00:14:26,356
...ils partagent la même maison et restent
ils se mordent toujours comme des chiens !
131
00:14:27,080 --> 00:14:29,276
Est-ce la façon d'être membre ?
132
00:14:29,360 --> 00:14:32,318
Mais ferme ta bouche
et allez-y, partenaire !
133
00:14:32,520 --> 00:14:36,150
Voici Mariette ! Alors mangeons !
Ponctuel comme sur des roulettes.
134
00:14:45,200 --> 00:14:46,952
C'est assez, merci.
135
00:14:47,040 --> 00:14:49,429
Marie... Marie...
136
00:14:49,520 --> 00:14:51,636
Ça, l'été ne passe pas.
137
00:15:06,480 --> 00:15:10,235
Je veux savoir où tu l'as eu
cet appel ! A manger !
138
00:15:23,240 --> 00:15:25,197
Viens ici !
139
00:15:31,840 --> 00:15:35,196
Ah la Sardaigne ! Mais comment fait-il
petite fille ? Maria ne s'arrête jamais !
140
00:15:35,280 --> 00:15:37,715
Oh ouais! Pas comme qui je dis !
141
00:15:38,400 --> 00:15:41,392
Merde...!
Il l'a toujours avec moi !
142
00:15:51,640 --> 00:15:53,756
Votre fils est là aussi.
143
00:15:55,640 --> 00:15:58,758
La moitié d'un homme... la moitié d'une portion !
144
00:15:58,880 --> 00:16:00,757
Ici!
145
00:16:03,880 --> 00:16:07,111
Marietta, nous y arriverons
faire 400 quintaux ?
146
00:16:07,200 --> 00:16:10,192
Nous y arriverons !
Vous pouvez le dire fort ! Nous y arriverons !
147
00:16:17,080 --> 00:16:20,038
Nous y arriverons !
148
00:16:30,560 --> 00:16:33,313
Fête-Dieu.
Amen.
149
00:16:36,640 --> 00:16:39,598
Fête-Dieu.
Amen.
150
00:16:44,000 --> 00:16:46,560
Fête-Dieu.
Amen.
151
00:16:50,080 --> 00:16:52,720
Fête-Dieu.
Amen.
152
00:17:01,600 --> 00:17:04,718
Fête-Dieu.
Amen.
153
00:17:06,880 --> 00:17:09,633
Mais es-tu toujours là ?
154
00:17:09,720 --> 00:17:11,950
Allez, débarrasse la table !
155
00:17:20,640 --> 00:17:23,154
Je peux?
Père...
156
00:17:25,320 --> 00:17:28,472
Tu es la famille vivante
avec les Serenelli, à Cascina Antica ?
157
00:17:28,760 --> 00:17:32,435
Oui. La maison est assez grande.
Deux familles sont à l'aise pour nous.
158
00:17:33,080 --> 00:17:35,993
Après tout, à Giovanni Serenelli
seul le fils est resté.
159
00:17:36,080 --> 00:17:39,436
J'ai vu le marais.
Ça doit être fatiguant de travailler là-bas.
160
00:17:39,520 --> 00:17:43,957
Oui. Et puis il y a un maître
qui n'est jamais satisfait.
161
00:17:44,440 --> 00:17:48,195
Bref, assez parlé de ça
séchez bien la terre..
162
00:17:48,280 --> 00:17:50,237
...et pouvoir le labourer.
163
00:17:50,920 --> 00:17:56,040
Et donc tu le vois grandir
fève fraîche, blé...
164
00:17:57,400 --> 00:18:00,074
Puis tu réalises
du don que Dieu nous a fait.
165
00:18:00,880 --> 00:18:03,110
Je suis Luigi Goretti.
166
00:18:03,480 --> 00:18:05,676
Nous ne sommes pas d'ici.
Nous venons de l'extérieur.
167
00:18:06,000 --> 00:18:07,957
Ce sont mes enfants.
168
00:18:08,320 --> 00:18:11,153
Angelo, Ersilia,
Sandrino et Mariano.
169
00:18:12,280 --> 00:18:14,351
C'est Assunta, ma femme.
170
00:18:14,440 --> 00:18:16,750
Il a la petite fille dans ses bras
Teresa, la dernière arrivée.
171
00:18:17,000 --> 00:18:20,356
Ah mais il manque...
172
00:18:22,200 --> 00:18:24,271
Le voici.
173
00:18:29,000 --> 00:18:30,957
C'est Marie.
174
00:18:58,480 --> 00:19:01,438
Bonjour!
Bonjour, Père !
175
00:19:02,400 --> 00:19:04,391
Emmenez les chiens là-bas.
Faites-les manger.
176
00:19:05,040 --> 00:19:07,156
Bonjour.
Le Comte est-il libre ?
177
00:19:07,240 --> 00:19:09,151
Oui, viens. Je montre le chemin.
178
00:19:30,680 --> 00:19:33,513
Il y a le Père Basilio,
le nouveau prêtre.
179
00:19:49,360 --> 00:19:51,954
Ils m'ont dit que c'était
arrivé il y a quelques jours.
180
00:19:53,000 --> 00:19:55,469
Alors, comment ça se passe
Là-bas à Conca?
181
00:19:56,160 --> 00:19:58,356
Je n'y suis toujours pas habitué.
182
00:19:58,440 --> 00:20:01,956
Mais j'ai vu qu'ils sont tous
de bonnes personnes, de bonnes personnes, ..
183
00:20:02,680 --> 00:20:06,196
...y compris ce pauvre gars qui
ses hommes voulaient tuer.
184
00:20:07,760 --> 00:20:09,478
Ils le lui auraient donné
juste un rappel.
185
00:20:09,560 --> 00:20:11,039
Nous ne sommes pas des meurtriers,
par ici.
186
00:20:11,120 --> 00:20:12,952
Quoi qu'il en soit, les amis,
mais pas même les bêtes.
187
00:20:13,040 --> 00:20:14,997
Et puis, quand ils volent, il faut les punir.
188
00:20:15,080 --> 00:20:17,959
Cet homme était aussi
sérieusement mise à mal par le paludisme.
189
00:20:19,000 --> 00:20:21,150
Même les journaux, aujourd'hui,
ils parlent du paludisme.
190
00:20:21,240 --> 00:20:23,038
D'après le nôtre
classe politique,..
191
00:20:23,120 --> 00:20:25,031
... maintenant nous devrions payer
quinine de notre propre poche.
192
00:20:25,120 --> 00:20:27,031
Mais combien cela nous coûterait-il ?
ils ne l'écrivent pas.
193
00:20:27,120 --> 00:20:30,670
Trois lires. Chaque année, en tant que métayer,
y compris sa femme et ses proches.
194
00:20:30,800 --> 00:20:33,189
Trois lires suffisent !
Trois lires...
195
00:20:34,440 --> 00:20:37,114
Mais ils seraient utiles
pour sauver des vies.
196
00:20:37,400 --> 00:20:39,471
Des vies humaines.
197
00:20:41,000 --> 00:20:43,230
On dit que nous, propriétaires terriens
nous sommes des parasites...
198
00:20:43,320 --> 00:20:46,199
...que nous grignotons nos revenus
et nous n'investissons pas dans l'immobilier.
199
00:20:46,400 --> 00:20:48,835
Ils nous traitent moins
des industriels de la ville,"
200
00:20:49,400 --> 00:20:52,518
...comme si l'argent des impôts
n'avait pas la même valeur.
201
00:20:52,600 --> 00:20:54,557
Cela me rend fou !
202
00:20:56,400 --> 00:21:00,473
Toi qui es Prêtre... Il n'y a rien
qu'est-ce qui la rend folle ?
203
00:21:03,520 --> 00:21:06,034
L'exploitation de l'homme
à propos de l'homme...
204
00:21:06,600 --> 00:21:08,716
...par les spéculateurs..
205
00:21:08,800 --> 00:21:11,679
...qui, pour leur gain,
ils abusent des gens..
206
00:21:11,760 --> 00:21:14,400
...et ils les soignent
comme si c'était des choses.
207
00:21:15,880 --> 00:21:19,350
Tout ce dont nous avions besoin c'était...
un prêtre socialiste.
208
00:21:20,080 --> 00:21:23,232
Ce sont les paroles de Sa Sainteté,
Léon XIII.
209
00:21:24,000 --> 00:21:26,276
Il les a écrits dans l'Encyclique
"Rerum Novarum".
210
00:21:26,360 --> 00:21:28,954
J'ai trop de choses à faire pour suivre
aux humeurs du Pape.
211
00:21:40,200 --> 00:21:44,671
Ici... Ce sont les bougies
pour la petite église de Campomorto.
212
00:21:45,000 --> 00:21:46,957
Je vous remercie du fond du cœur.
213
00:21:47,320 --> 00:21:49,277
Et aussi pour l'autre jour.
214
00:21:50,280 --> 00:21:52,749
- Quant à mon mari...
- Non.
215
00:21:53,600 --> 00:21:55,557
Ne vous inquiétez pas.
216
00:21:55,760 --> 00:21:57,831
Son mari est un homme franc.
217
00:21:58,280 --> 00:22:00,237
...et des gens honnêtes..
218
00:22:00,840 --> 00:22:03,070
...ils simplifient le monde.
219
00:22:15,840 --> 00:22:18,309
Bonne nuit.
Bonne nuit.
220
00:22:18,400 --> 00:22:21,074
Nous te remercions, Seigneur,
pour la nourriture que tu nous as donnée.
221
00:22:21,560 --> 00:22:24,029
Toi aussi tu peux dormir. Forcer!
C'est bon, papa.
222
00:22:25,360 --> 00:22:27,749
Bonne nuit, papa !
Bonne nuit.
223
00:22:28,480 --> 00:22:31,836
Je suis fatigué aussi,
ce soir. Très fatigué.
224
00:22:34,880 --> 00:22:38,510
Un pour dire bonjour,
un pour vous faire dormir..
225
00:22:39,680 --> 00:22:41,671
...et un pour faire rêver.
226
00:22:41,760 --> 00:22:43,956
Bonne nuit, petit papillon.
227
00:22:44,640 --> 00:22:47,029
Viens ici, toi !
Venez ici! Comme!
228
00:22:48,920 --> 00:22:51,878
Ne sois pas en retard.
Il y a encore quelques réparations à faire.
229
00:22:53,240 --> 00:22:55,117
Bonne nuit!
230
00:22:55,200 --> 00:22:57,635
Le Prêtre, aujourd'hui quand vous
il a vu, il semblait qu'il avait vu...
231
00:22:57,720 --> 00:22:59,677
...un fantôme.
232
00:23:00,000 --> 00:23:03,391
J'ai rencontré l'autre
journée sur le canal. Il était perdu.
233
00:23:03,800 --> 00:23:06,440
Laisse-moi voir à quoi il ressemble à un homme mort
ce qu'il avait fait !
234
00:23:15,720 --> 00:23:18,712
Qu'est-ce que c'est? Ton père
Est-ce qu'il grince déjà comme la charrette d'un homme mort ?
235
00:23:23,360 --> 00:23:25,476
je suis fatigué...
Je n'en peux plus.
236
00:23:29,000 --> 00:23:31,037
C'est assez pour ce soir.
237
00:23:34,360 --> 00:23:36,556
Bonne nuit.
238
00:23:46,240 --> 00:23:49,073
S'il te plaît, ne le fais pas
tard, il fait jour tôt.
239
00:24:06,080 --> 00:24:08,390
Des choses? Tu me l'as déjà lu ?
240
00:24:11,840 --> 00:24:13,797
Un jour, je partirai pour toujours.
241
00:24:15,000 --> 00:24:17,640
Je ne veux pas rester ici
et finir comme mon père.
242
00:24:20,840 --> 00:24:24,879
As-tu peur de mourir ?
Je... je ne sais pas.
243
00:24:26,200 --> 00:24:30,239
Non. j'en ai peur
partir sans l'avoir fait...
244
00:24:30,880 --> 00:24:33,599
pas même une chose qui...
Quoi ?
245
00:24:34,480 --> 00:24:36,835
Je ne sais pas.
Quelque chose qui...
246
00:24:40,920 --> 00:24:42,877
Je ne sais pas.
247
00:24:52,240 --> 00:24:56,279
Seigneur, s'il te plaît,
soyons tous heureux.
248
00:24:57,880 --> 00:25:00,315
N'arrêtons jamais de rêver...
249
00:25:00,760 --> 00:25:03,639
...et espérer. Amen.
250
00:25:53,160 --> 00:25:56,198
Tu étais là hier soir
endormi comme une poire cuite !
251
00:25:57,640 --> 00:26:00,154
Bonjour!
Bonjour!
252
00:26:01,200 --> 00:26:03,555
Je vais vous l'apporter.
Merci.
253
00:26:03,640 --> 00:26:06,359
Je dois me dépêcher.
Je dois faire du shopping.
254
00:26:07,240 --> 00:26:10,949
Bonjour! L'habituel !
Farine, sel,..
255
00:26:11,200 --> 00:26:14,033
...boutons en coton et marron,
s'il vous plaît !
256
00:26:16,880 --> 00:26:19,030
Voilà...
257
00:26:19,240 --> 00:26:25,509
Donc, ça fait 3... 5...
1 et demi, 2, 2 et demi... 14.
258
00:26:25,600 --> 00:26:27,671
La farine a augmenté, hein ?
259
00:26:27,760 --> 00:26:29,592
Mais c'est celui-là
de l'autre semaine !
260
00:26:29,680 --> 00:26:32,672
Non, ce n'est pas pareil.
Ils m'ont apporté ça hier...
261
00:26:32,760 --> 00:26:34,956
...et ils les ont fait payer
un peu plus.
262
00:26:35,400 --> 00:26:37,232
Ils sont 14.
263
00:26:37,320 --> 00:26:40,551
Le même numéro est sur le sac
que j'ai vu l'autre semaine.
264
00:26:41,200 --> 00:26:44,431
Vous ne savez pas lire.
Je sais reconnaître les chiffres...
265
00:26:44,520 --> 00:26:46,352
... même si je ne sais pas lire.
266
00:26:46,480 --> 00:26:49,154
Je vous l'ai dit, cela a augmenté.
Pas celui-là !
267
00:26:49,240 --> 00:26:51,231
Le compte est de 12 et 5.
268
00:26:52,600 --> 00:26:55,558
Et ce n'est pas grave... Oui.
12 et 5, d'accord.
269
00:26:58,120 --> 00:27:00,236
Bonne journée!
270
00:27:07,560 --> 00:27:09,676
j'aurais aimé avoir le même que lui
sécurité.
271
00:27:11,200 --> 00:27:13,237
C'est un Goretti.
272
00:27:13,720 --> 00:27:16,280
Plus dur qu'un homme adulte.
273
00:27:19,000 --> 00:27:21,276
Le Comte est là ! Le Comte est là !
274
00:27:38,920 --> 00:27:41,480
400 quintaux de récolte...!
275
00:27:41,800 --> 00:27:44,952
Et crois-tu que, alors,
est-ce que tu signe le contrat pour nous ?
276
00:27:45,240 --> 00:27:49,154
Il l'a aussi fait avec la Sardaigne !
Il a fait ça à tout le monde !
277
00:27:49,640 --> 00:27:51,870
Il nous traite comme des cancres,
comme des "tétines" !
278
00:27:51,960 --> 00:27:55,316
Il nous montre la carotte pour nous faire
cassez-vous davantage le dos !
279
00:27:55,560 --> 00:27:58,029
Et puis celui qui s’est vu s’est vu !
280
00:27:59,000 --> 00:28:01,355
La dernière fois que tu m'as
convaincu de discuter d'un accord.
281
00:28:01,440 --> 00:28:03,113
...ils nous ont jetés
au milieu de la route.
282
00:28:03,200 --> 00:28:07,159
Oh oui? Si tu n'as pas le courage
pour défendre vos droits,..
283
00:28:07,520 --> 00:28:09,477
...ça veut dire que je me suis trompé de partenaire !
284
00:28:09,560 --> 00:28:12,871
C'est avec le travail qu'on défend
nos droits. Seulement avec le travail.
285
00:28:13,440 --> 00:28:16,751
Vous avez dit 400 quintaux ?
400 quintaux le seront.
286
00:28:16,840 --> 00:28:19,116
Et il devra signer le nouveau contrat pour nous
par la force.
287
00:28:19,600 --> 00:28:24,674
Je suis désolé pour toi, toi et ta famille
des vagabonds !
288
00:28:32,280 --> 00:28:34,556
Allez, au travail !
289
00:28:45,640 --> 00:28:47,597
Marie!
290
00:28:47,880 --> 00:28:49,837
Ne fais pas ça.
291
00:28:50,000 --> 00:28:52,992
C'est une sorte de maladie.
Ce n'est pas sa faute.
292
00:28:53,240 --> 00:28:55,197
Comme de la fièvre ?
293
00:28:55,680 --> 00:28:58,354
Oui, comme de la fièvre.
Le pire de tous.
294
00:28:59,000 --> 00:29:01,833
C'est quelque chose...
comme le paludisme ?
295
00:29:02,360 --> 00:29:06,354
Pire. C'est une maladie
ce qu'on appelle la haine..
296
00:29:07,280 --> 00:29:09,430
...et la seule quinine possible..
297
00:29:10,000 --> 00:29:11,957
...c'est Jésus.
298
00:29:12,800 --> 00:29:15,314
Mais, Marie,
vous n'avez pas à vous inquiéter.
299
00:29:15,480 --> 00:29:19,872
Quand tu communies,
Jésus sera toujours avec vous.
300
00:29:50,000 --> 00:29:52,799
Va-t'en... Va-t'en.
301
00:29:53,400 --> 00:29:55,357
Faites confiance à Jésus.
302
00:29:55,800 --> 00:29:59,475
Demander de l'aide
et la fièvre disparaîtra.
303
00:29:59,720 --> 00:30:02,951
Que veux-tu? Laisse-moi tranquille!
304
00:30:04,280 --> 00:30:06,556
Va chez ton père.
305
00:30:15,320 --> 00:30:17,436
Ce n'est rien...
306
00:30:18,680 --> 00:30:21,115
J'ai juste besoin de dormir.
307
00:30:23,080 --> 00:30:25,117
Pour dormir...
308
00:30:58,560 --> 00:31:00,790
Je vous salue Marie, plein
de grâce, le Seigneur est avec toi.
309
00:31:00,880 --> 00:31:03,156
Tu es bénie parmi les femmes..
310
00:31:03,240 --> 00:31:05,550
...et béni soit le fruit
de ton ventre, Jésus.
311
00:31:05,640 --> 00:31:08,951
Sainte Marie, mère
de Dieu, priez pour nous, pécheurs.
312
00:31:09,040 --> 00:31:11,839
...maintenant et dans l'instant présent
de notre mort. Amen.
313
00:31:12,040 --> 00:31:14,680
Je vous salue Marie, plein
de grâce, le Seigneur est avec toi.
314
00:31:14,760 --> 00:31:16,831
Tu es bénie parmi les femmes..
315
00:31:16,920 --> 00:31:19,150
...et béni soit le fruit
de ton ventre, Jésus.
316
00:31:19,240 --> 00:31:21,629
Sainte Marie, mère de Dieu...
je parie..
317
00:31:21,720 --> 00:31:25,270
...ainsi que le Comte et son épouse
ils regardent le ciel, la nuit,..
318
00:31:25,560 --> 00:31:28,029
...et me sentir plus proche de Dieu.
319
00:31:31,000 --> 00:31:33,230
Comme le ciel est beau, maman.
320
00:31:37,480 --> 00:31:42,077
♪ Genoveffa va au marché ♪
♪ et il apporte aussi le linge. ♪
321
00:31:42,160 --> 00:31:45,357
♪ Geneviève va à... ♪
322
00:31:52,840 --> 00:31:55,229
Avez-vous entendu quelque chose ?
323
00:31:59,000 --> 00:32:01,958
Papa! Maman!
324
00:32:08,000 --> 00:32:10,116
Maria, qu'est-ce qu'il y a ?
Marie!
325
00:32:10,200 --> 00:32:13,318
Repos éternel
donne-leur, Seigneur,…
326
00:32:13,800 --> 00:32:16,952
...et brille sur eux
la Lumière Perpétuelle.
327
00:32:21,480 --> 00:32:24,757
Qu'ils reposent en paix.
Amen.
328
00:32:25,000 --> 00:32:27,230
Aller. La messe est terminée.
329
00:32:27,320 --> 00:32:29,516
Et avec Ton Esprit.
330
00:32:53,280 --> 00:32:55,396
Je l'ai trouvé.
331
00:33:10,360 --> 00:33:12,397
je le ferai bientôt,
Première communion ?
332
00:33:12,480 --> 00:33:15,598
Je pense que oui. Certain.
Dès que tu as le bon âge.
333
00:33:21,080 --> 00:33:23,549
Avec lui, cette année,
sept sont déjà morts dans les champs.
334
00:33:23,640 --> 00:33:27,349
Que veut le Comte ? Quoi
le paludisme nous tue un à un ?
335
00:33:29,600 --> 00:33:32,353
Quand comptez-vous commencer
pour rembourser la dette des semences ?
336
00:33:33,640 --> 00:33:37,395
Nous avons conclu un accord
et c'est toi qui l'as proposé,..
337
00:33:38,080 --> 00:33:40,549
... mais ça ne semble pas fonctionner
de le respecter.
338
00:33:41,120 --> 00:33:43,111
Maintenant, tu respectes au moins les morts.
339
00:33:44,440 --> 00:33:47,080
C'est lui qui devrait
meurs ! Comme un chien !
340
00:34:10,000 --> 00:34:12,230
Maman, on descend en ville ?
341
00:34:12,320 --> 00:34:16,075
Oui, pour la fête !
Il y aura beaucoup de monde !
342
00:34:16,160 --> 00:34:20,313
La fête ! Oui, la fête !
Oui, c'est parti !
343
00:34:26,400 --> 00:34:28,277
Tu vois, Maria ?
344
00:34:29,640 --> 00:34:31,597
L'eau n'est pas mauvaise.
345
00:34:32,560 --> 00:34:34,312
Pas même celui du marais,...
346
00:34:34,720 --> 00:34:37,234
...si on le regarde
avec les yeux de l'espoir..
347
00:34:37,920 --> 00:34:39,831
...et de foi.
348
00:34:41,920 --> 00:34:43,957
Papa!
349
00:34:45,400 --> 00:34:47,357
Maman!
350
00:34:48,080 --> 00:34:50,799
Je t'aime!
Je te veux aussi !
351
00:34:50,880 --> 00:34:53,952
Je t'aime aussi!
Moi aussi, maman !
352
00:34:54,720 --> 00:34:56,552
Et je t'aime aussi !
353
00:34:57,680 --> 00:34:59,637
Je t'aime.
354
00:35:00,840 --> 00:35:04,799
Tu sais de quoi ils sont fous
les chevaux ? Herbe! C'est comme une drogue !
355
00:35:05,160 --> 00:35:07,470
Le vacher ! Oui, c'est ce que c'est
un super travail !
356
00:35:07,560 --> 00:35:10,029
Vous êtes payé le double pour rester
à cheval du matin au soir !
357
00:35:10,120 --> 00:35:12,760
Tôt ou tard, je réussirai !
Je vais voir le comte et lui demande.
358
00:35:13,400 --> 00:35:15,232
Il me dira oui,
J'en suis sûr.
359
00:35:15,320 --> 00:35:16,958
Puis, quand j'ai
assez d'argent...
360
00:35:17,040 --> 00:35:19,475
...Je prends le bateau et je pars en Amérique.
Là-bas, tout le monde est riche...
361
00:35:19,560 --> 00:35:22,837
...et ils font ce qu'ils veulent !
Il y a un stand de tir !
362
00:35:23,880 --> 00:35:27,032
Marie!
Pour qui faisons-nous ça ?
363
00:35:27,120 --> 00:35:29,191
Pour le second !
OUI!
364
00:35:29,280 --> 00:35:30,998
Et pour qui faisons-nous cela ?
Pour l'Amiral !
365
00:35:31,080 --> 00:35:33,549
Pour l'Amiral ! Oui! Comme!
366
00:35:33,640 --> 00:35:35,597
Et alors, chérie ?
367
00:35:35,680 --> 00:35:37,956
Quelqu'un veut jouer avec moi ?
368
00:35:38,040 --> 00:35:40,554
Bien sûr!
Pas même toi, petit homme ?
369
00:35:41,160 --> 00:35:43,754
Comme c'est beau...!
Pas même toi, petit homme ?
370
00:35:43,840 --> 00:35:46,116
Est-ce que tu regardes autour de toi ?
Allez, on va payer !
371
00:35:46,200 --> 00:35:48,271
Vous ne jouez pas gratuitement.
Tu paies, hein ?
372
00:35:48,360 --> 00:35:51,432
Bien sûr, ne vous inquiétez pas !
Enfin, si vous parvenez à le convaincre !
373
00:35:51,600 --> 00:35:54,035
C'est juste qu'une femme ne voit pas ça
même pas dans ses rêves !
374
00:35:54,120 --> 00:35:56,555
Laissez-moi faire !
375
00:35:58,680 --> 00:36:00,751
Viens ici, toi ! À ce moment-là?
376
00:36:01,000 --> 00:36:03,469
Vous avez la moindre idée
par où commencer ?
377
00:36:04,600 --> 00:36:07,399
Petit homme !
378
00:36:13,800 --> 00:36:16,076
Où vas-tu?
Fait! Fait!
379
00:36:16,160 --> 00:36:18,151
C'était rapide,
mais ça s'est bien passé.
380
00:36:18,240 --> 00:36:21,676
Oui, c'était rapide !
Rapide comme un lapin !
381
00:36:22,200 --> 00:36:25,397
Papa, tu es malade ?
Luigi, qu'est-ce qui ne va pas ?
382
00:36:26,760 --> 00:36:28,717
Papa!
383
00:36:33,000 --> 00:36:35,560
C'est juste vertigineux.
384
00:36:36,520 --> 00:36:38,875
Ce n'est rien, petit papillon.
Aide-moi!
385
00:36:38,960 --> 00:36:41,600
Aide! Le poulet !
386
00:36:47,200 --> 00:36:49,840
Rentrons à la maison...
Rentrons à la maison...
387
00:36:54,120 --> 00:36:56,760
Allons-y ! Marcher!
388
00:36:57,720 --> 00:36:59,757
Où est l'autre ?
389
00:37:00,920 --> 00:37:03,150
Où est l'autre ?
390
00:37:19,400 --> 00:37:21,437
Pouvez-vous entendre quelque chose ?
391
00:37:25,480 --> 00:37:27,517
Vous pouvez vous couvrir.
392
00:37:30,040 --> 00:37:31,951
Mais oui...
393
00:37:32,200 --> 00:37:35,795
Ça devait être tout ça
cette foule, à la fête.
394
00:37:37,080 --> 00:37:39,959
Ce n'est pas vrai ? Est-ce ainsi?
395
00:37:43,720 --> 00:37:45,950
Ma Madone, s'il te plaît !
396
00:37:47,280 --> 00:37:50,352
Je comprends que tu dois
gagnez votre subsistance, docteur,...
397
00:37:50,680 --> 00:37:52,956
... mais ne le fais pas
sur mes épaules.
398
00:37:54,000 --> 00:37:56,276
Je vais bien.
399
00:37:57,320 --> 00:38:00,551
Tu es aussi bon qu'un aveugle
au bord du ravin.
400
00:38:02,400 --> 00:38:04,960
Qu'est-ce que j'ai ?
Quand je fais à nouveau le tour de Conca,..
401
00:38:05,040 --> 00:38:07,839
...La semaine prochaine,
Je veux te trouver au lit.
402
00:38:09,320 --> 00:38:11,436
Et je ne plaisante pas.
403
00:38:26,880 --> 00:38:30,839
Lui aussi... a attrapé le paludisme.
404
00:38:30,920 --> 00:38:32,957
Oh non...!
405
00:38:35,800 --> 00:38:37,950
Je suis désolé.
406
00:38:53,440 --> 00:38:55,431
Aide-moi, Seigneur.
407
00:39:09,000 --> 00:39:12,038
Papa...
Papa !
408
00:39:42,880 --> 00:39:45,554
Hypothèse! La ceinture s'est cassée !
409
00:39:45,640 --> 00:39:47,677
je vais aller voir
si j'en trouve un autre.
410
00:39:48,640 --> 00:39:51,598
Va avec ton père.
Oui.
411
00:39:55,600 --> 00:39:58,672
C'est vrai ! C'est au tour du maître
pensez à ne pas nous laisser nous écraser !
412
00:39:59,000 --> 00:40:01,958
Dans d'autres endroits,
Ils donnent déjà de la quinine gratuitement !
413
00:40:02,040 --> 00:40:04,793
Si vous êtes tous d'accord,
pourquoi ne fais-tu pas ce qu'ils font dans le Nord ?
414
00:40:04,880 --> 00:40:08,589
Faire grève n’est pas un péché !
Non, je ne fais pas grève pour la quinine.
415
00:40:09,040 --> 00:40:11,793
C'est aussi amer que la mort.
Vous êtes-vous demandé pourquoi ?
416
00:40:11,880 --> 00:40:13,996
Mais ils le donnent aussi
aux têtus et aux ignorants..
417
00:40:14,080 --> 00:40:16,230
... ce qu'ils disent que c'est
la médecine du diable !
418
00:40:16,320 --> 00:40:19,312
Rien que des grèves !
419
00:40:19,520 --> 00:40:22,034
Je dis que nous devons
casse-toi à l'intérieur !
420
00:40:22,720 --> 00:40:25,712
Nous devons le frapper sur celui-là
ce qui lui est le plus cher, ses affaires !
421
00:40:25,800 --> 00:40:27,871
Il a raison !
Brûlons leurs entrepôts,
422
00:40:27,960 --> 00:40:29,553
abattons leurs chiens !
Non!
423
00:40:29,640 --> 00:40:31,756
Un par jour,
jusqu'à ce qu'il vienne ici...
424
00:40:31,840 --> 00:40:34,400
nous suppliant d'arrêter !
Vous dépassez les limites.
425
00:40:34,480 --> 00:40:36,437
Mazzoleni est le meurtrier !
426
00:40:36,520 --> 00:40:38,511
Tu peux dire qu'il l'a
tué de ses propres mains...
427
00:40:38,600 --> 00:40:40,671
...ce misérable
que nous avons enterré.
428
00:40:40,760 --> 00:40:43,195
C'est ce qui te ronge
à l'intérieur, cela finira par vous tuer.
429
00:40:44,520 --> 00:40:46,557
Cette fois, je le ferai !
430
00:40:46,680 --> 00:40:48,512
Papa!
431
00:41:06,480 --> 00:41:10,235
Quoi qu'il en soit, si tu es d'accord
pour une grève, ça me va.
432
00:41:11,720 --> 00:41:13,757
Le père Basilio a raison.
433
00:41:14,000 --> 00:41:15,957
Nous devons défendre
nos droits.
434
00:41:17,720 --> 00:41:19,677
Mais rien de plus.
435
00:41:27,000 --> 00:41:30,959
Allez...! Il ne s'est rien passé !
Forcer! Allons-y!
436
00:41:31,040 --> 00:41:32,951
Quel est ton nom?
D'abord!
437
00:41:33,040 --> 00:41:35,270
Alors tu es le premier, pas le dernier
se lever, non ? Vous êtes le premier !
438
00:41:37,320 --> 00:41:39,834
C'est fou !
C'est fou oui ! C'était presque là !
439
00:41:47,560 --> 00:41:49,631
Maman!
440
00:41:53,240 --> 00:41:55,197
Marie!
441
00:41:55,360 --> 00:41:57,351
Ne vous inquiétez pas,
rien ne s'est passé.
442
00:41:57,440 --> 00:42:00,159
Non! C'est de la haine !
Je déteste, je sais, ..
443
00:42:00,240 --> 00:42:03,198
... te tue à l'intérieur comme le paludisme
et il ne vous quitte plus !
444
00:42:17,000 --> 00:42:19,958
Compter! Le Père Basilio est arrivé !
445
00:42:25,720 --> 00:42:27,836
Voici votre liqueur, Conte.
446
00:42:35,800 --> 00:42:39,077
Père! A cette époque
il devrait dire la messe, ou autre...
447
00:42:39,520 --> 00:42:41,511
Rénover l'église.
448
00:42:42,640 --> 00:42:44,597
C'est pour le dernier mort
du paludisme.
449
00:42:44,680 --> 00:42:46,398
J'ai annulé ses dettes.
Que veut d’autre la famille ?
450
00:42:46,480 --> 00:42:48,676
Distribuer
cette bénie quinine,..
451
00:42:49,160 --> 00:42:51,959
...sinon les gens continueront à
mourir, comme les animaux à l'abattoir.
452
00:42:52,040 --> 00:42:54,634
Je t'ai déjà dit que ça me coûterait
au moins 3 lires par an et par crâne.
453
00:42:54,800 --> 00:42:57,553
Je ne peux pas me le permettre.
Elle ne sait pas dans quoi elle s'embarque.
454
00:42:57,640 --> 00:42:59,870
À quoi ? En grève ?
455
00:43:00,640 --> 00:43:03,075
Mes entrepôts vont brûler, mi
vont-ils tuer les bêtes ? Que vont-ils faire ?
456
00:43:03,160 --> 00:43:06,073
Non, ne vous inquiétez pas. Non
rien de tout cela n’arrivera.
457
00:43:06,600 --> 00:43:10,639
Ici, nous sommes tous trop
vous inquiétez de... de survivre.
458
00:43:16,800 --> 00:43:18,757
Nous sommes?
459
00:43:18,840 --> 00:43:21,559
Elle ne sait même pas
que signifie « survivre » ?
460
00:43:37,600 --> 00:43:40,274
Marie! Marie!
461
00:43:41,080 --> 00:43:43,594
Les animaux ! Ils se sont enfuis !
462
00:43:43,680 --> 00:43:46,513
Ils vont se noyer dans le marais !
Et Zipolo ?
463
00:43:46,600 --> 00:43:48,830
Même Zipolo s'est enfui !
464
00:43:50,000 --> 00:43:52,833
Mais où vas-tu ?
Il faut rester au lit !
465
00:43:52,920 --> 00:43:54,877
Et nous autres, nous faisons grève !
466
00:43:55,240 --> 00:43:58,596
Ce qui s'est passé?
On dirait que le canal est bloqué !
467
00:43:58,680 --> 00:44:02,036
A quelle hauteur ?
Derrière le grand virage !
468
00:44:02,120 --> 00:44:05,351
C'est là que nous en sommes !
Cette terre est aussi la nôtre..
469
00:44:05,440 --> 00:44:07,317
et la boue va tout manger !
470
00:44:07,400 --> 00:44:09,437
Cette terre
c'est de Mazzoleni !
471
00:44:09,520 --> 00:44:12,751
Si ça tombe dans les égouts, c'est pire
pour lui et pire pour nous tous !
472
00:44:17,240 --> 00:44:19,117
Papa!
Papa, je viens aussi !
473
00:44:19,200 --> 00:44:21,396
Entrez à l'intérieur
avec tes frères !
474
00:44:24,000 --> 00:44:26,355
Venez ici!
Donne-moi ta main !
475
00:44:27,880 --> 00:44:29,951
Après vous!
476
00:44:31,880 --> 00:44:34,554
Entrons ! Allez, allez !
Laissez-moi !
477
00:44:34,640 --> 00:44:36,597
Entrez!
Allez!
478
00:44:55,200 --> 00:44:57,396
Qu'est-ce qu'il fait ici,
sous la pluie ?
479
00:44:57,480 --> 00:45:00,233
Mon devoir, comme elle !
Montez!
480
00:45:19,440 --> 00:45:21,397
Est-il possible?
481
00:45:22,800 --> 00:45:24,757
Où est Luigi ?
Il est allé aux champs !
482
00:45:24,840 --> 00:45:27,719
Il n'y avait rien à faire !
Votre mari est fou !
483
00:45:27,800 --> 00:45:30,633
Dans son état !
Nous devons le trouver immédiatement.
484
00:45:37,080 --> 00:45:39,276
Allons appeler
les autres.
485
00:45:43,800 --> 00:45:46,314
Père, je viens avec toi !
Je viens avec toi !
486
00:45:46,400 --> 00:45:48,391
Allez, Maria, s'il te plaît !
C'est dangereux ! Restez à la maison !
487
00:45:48,480 --> 00:45:51,632
Non, s'il vous plaît ! Je vous en prie!
Père, dépêche-toi !
488
00:46:21,200 --> 00:46:23,510
Reste toujours à mes côtés.
Oui, Père !
489
00:46:36,640 --> 00:46:38,711
Papa!
490
00:46:39,720 --> 00:46:41,677
Louis !
491
00:46:43,040 --> 00:46:45,429
Goretti!
492
00:47:12,880 --> 00:47:15,349
Papa!
Louis !
493
00:47:15,880 --> 00:47:17,996
Papa!
494
00:47:18,840 --> 00:47:20,956
Papa!
495
00:47:26,960 --> 00:47:28,633
Voilà, c'est par là !
Papa!
496
00:47:28,720 --> 00:47:31,473
Oui, c'est vrai !
Allons-y!
497
00:47:31,560 --> 00:47:33,392
Bientôt!
Papa!
498
00:47:36,400 --> 00:47:38,676
Il a réussi à débloquer la chaîne !
499
00:47:50,920 --> 00:47:53,196
Papa! Papa!
500
00:49:18,640 --> 00:49:20,597
Alors docteur ?
501
00:49:21,560 --> 00:49:23,551
Il lui reste très peu de choses.
502
00:49:25,480 --> 00:49:27,437
Marie,..
503
00:49:28,000 --> 00:49:30,071
...Je veux que cette croix soit la tienne.
504
00:49:35,000 --> 00:49:39,392
Et je veux que tu
Communion le plus tôt possible.
505
00:49:39,600 --> 00:49:42,069
Oui.
Alors quand je…
506
00:49:42,560 --> 00:49:44,836
...Je devrai compter sur le Seigneur,..
507
00:49:47,000 --> 00:49:50,630
Il te connaîtra déjà,
par nom et prénom..
508
00:49:51,720 --> 00:49:53,836
... et il me traitera bien aussi.
509
00:49:55,560 --> 00:49:57,551
Le Seigneur dira : ..
510
00:49:58,360 --> 00:50:00,237
... " AII maintenant c'est lui..
511
00:50:00,600 --> 00:50:02,591
...le père de ma Marietta!".
512
00:50:05,200 --> 00:50:07,271
Appelle ta mère.
513
00:50:16,800 --> 00:50:20,430
Hypothèse...
Nous ne le ferons plus...
514
00:50:20,800 --> 00:50:23,076
...pour gagner 400 quintaux.
515
00:50:24,920 --> 00:50:26,877
Vous devez y aller.
516
00:50:27,560 --> 00:50:30,439
Tu dois retourner en ville.
517
00:50:30,880 --> 00:50:32,871
Promets-moi !
518
00:50:33,880 --> 00:50:35,951
Promets-moi !
519
00:50:39,840 --> 00:50:41,990
Assez de visites maintenant.
520
00:50:44,520 --> 00:50:47,194
Ce n'est pas le cas
les enfants voient leur père..
521
00:50:48,600 --> 00:50:50,159
...qui meurt.
522
00:50:55,680 --> 00:50:57,751
Je m'en occupe.
523
00:51:05,200 --> 00:51:07,555
Il vaut mieux s'éloigner.
524
00:51:09,320 --> 00:51:11,596
Non!
525
00:52:01,080 --> 00:52:04,152
S'il avait
la quinine, cela ne serait pas arrivé.
526
00:52:04,800 --> 00:52:07,076
C'est nécessaire
une patience infinie...
527
00:52:07,360 --> 00:52:09,636
...pour prier
pour que les choses changent.
528
00:52:16,000 --> 00:52:17,957
Assunta,..
529
00:52:18,680 --> 00:52:21,149
peut-être que Luigi avait raison.
Papa...!
530
00:52:21,240 --> 00:52:23,595
C'est mieux si tu reviens
à votre pays.
531
00:52:24,360 --> 00:52:26,715
Notre travail
et notre maison est ici, ..
532
00:52:27,280 --> 00:52:29,237
...là où le Seigneur nous a amenés.
533
00:52:29,480 --> 00:52:32,757
C'est ici que nous resterons,
avec l'aide de Dieu.
534
00:52:34,000 --> 00:52:36,514
Maman va continuer
travailler les champs...
535
00:52:36,800 --> 00:52:39,076
...et moi pour m'occuper de mes frères.
536
00:52:42,840 --> 00:52:45,229
Tu as la même force
de ton père.
537
00:52:49,000 --> 00:52:50,957
Maintenant,».
538
00:52:52,360 --> 00:52:54,237
...il..
539
00:52:55,680 --> 00:52:57,876
... est toujours avec moi.
540
00:53:27,800 --> 00:53:31,316
Robinet!
541
00:53:31,640 --> 00:53:33,551
Vous venez !
542
00:53:55,880 --> 00:53:59,350
"Étoile du Ciel,
enfant divin"...
543
00:53:59,840 --> 00:54:02,309
Alors, sommes-nous tous là ?
544
00:54:03,720 --> 00:54:08,112
Cascio, as-tu apporté le livre, ou si
le chien l'a-t-il encore eu ?
545
00:54:08,200 --> 00:54:10,760
Oui, oui, cette fois je l'ai apporté.
546
00:54:10,840 --> 00:54:13,992
Bien! Aujourd'hui, nous parlons
de la Passion du Christ.
547
00:54:14,280 --> 00:54:16,635
Est-ce que quelqu'un sait ce que c'est
la Passion du Christ ?
548
00:54:16,720 --> 00:54:19,155
JE! JE! JE!
Toi!
549
00:54:19,240 --> 00:54:21,709
C'est à ce moment-là qu'ils l'ont tué.
Bravo!
550
00:54:21,920 --> 00:54:23,957
Toi?
Oui, ils l'ont crucifié.
551
00:54:24,040 --> 00:54:26,680
Bien! Et pourquoi l'ont-ils mis
sur la croix ?
552
00:54:26,760 --> 00:54:29,036
Pourquoi?
Dame!
553
00:54:29,280 --> 00:54:33,831
Non, même des fruits ! Mais elle déjà
accueille le catéchisme chez lui !
554
00:54:34,120 --> 00:54:36,270
Elle le gâte !
555
00:54:36,360 --> 00:54:39,193
Je t'ai déjà dit que c'était une sainte ?
556
00:54:39,280 --> 00:54:41,271
Allez, les enfants, venez.
557
00:54:41,360 --> 00:54:44,193
Sol! De quelles manières sont-ils !
558
00:54:44,280 --> 00:54:47,033
Les fruits n'échappent pas !
Puis-je avoir une banane ?
559
00:54:51,160 --> 00:54:53,674
Etes-vous Marie ?
Elle...
560
00:54:54,560 --> 00:54:56,517
...tu me connais ?
561
00:55:00,600 --> 00:55:04,514
Certain. Tu es une petite fille sensible..
562
00:55:05,240 --> 00:55:07,993
et aussi très courageux.
Non...
563
00:55:08,160 --> 00:55:10,674
Non, tu as tort !
Fais-moi confiance.
564
00:55:11,200 --> 00:55:14,397
Je sais reconnaître le courage
et la force d'esprit, quand je les vois.
565
00:55:15,920 --> 00:55:17,877
Peut-être...
566
00:55:18,400 --> 00:55:21,040
... parce que c'est moi
ne pas en avoir assez.
567
00:55:29,400 --> 00:55:32,597
Maintenant viens ici,
tout le monde s'assoit ! Te voilà!
568
00:55:35,640 --> 00:55:41,192
Alors, nous parlions
de la crucifixion.
569
00:55:41,320 --> 00:55:44,551
Mais parce que les Romains avaient
tellement peur de Jésus,..
570
00:55:44,840 --> 00:55:48,037
assez pour le tuer ?
Parce qu'il a fait des miracles.
571
00:55:48,120 --> 00:55:51,238
Parce qu'ils le détestaient.
Oui, bien sûr, ils le détestaient.
572
00:55:51,320 --> 00:55:53,550
mais pourquoi ?
Parce qu'il était juif.
573
00:55:53,640 --> 00:55:55,995
Le roi des Juifs.
Cela lui faisait peur.
574
00:55:56,080 --> 00:55:58,151
C'était un ennemi.
Oui.
575
00:55:58,240 --> 00:56:01,232
Il a prêché un autre Royaume,
plus puissant que Rome.
576
00:56:01,520 --> 00:56:04,273
Un royaume
d'égalité et d'amour.
577
00:56:04,440 --> 00:56:06,397
le Royaume de Dieu.
578
00:56:06,800 --> 00:56:10,350
Mais ils le détestaient
et ils en avaient tellement peur.
579
00:56:10,640 --> 00:56:14,838
Aussi parce qu'il a dit que nous étions...
580
00:56:14,920 --> 00:56:16,957
Tous frères.
581
00:56:17,800 --> 00:56:19,552
Oui.
582
00:56:19,640 --> 00:56:22,678
Que nous sommes tous pareils,
aux yeux de Dieu le Père,..
583
00:56:23,120 --> 00:56:25,077
et ça détester les autres..
584
00:56:25,640 --> 00:56:28,029
... c'est comme se détester.
585
00:56:43,920 --> 00:56:46,355
Basilic!
Don Thémistocle !
586
00:56:49,880 --> 00:56:53,271
je le vois enfin
heureux! Quelle est la raison de la nouveauté ?
587
00:56:53,360 --> 00:56:56,432
Aux nouvelles qu'il y a
dans les journaux. La loi est passée !
588
00:56:57,160 --> 00:56:59,549
Quelle loi ?
Celui qui oblige...
589
00:56:59,640 --> 00:57:01,756
...les propriétaires fonciers à distribuer
quinine gratuitement.
590
00:57:01,840 --> 00:57:04,195
Ils ont compris ça
le massacre ne pouvait pas continuer !
591
00:57:04,280 --> 00:57:07,159
Une loi de
Que fait le Royaume au comte Mazzoleni ?
592
00:57:07,240 --> 00:57:10,039
Nous sommes sûrs que
va-t-il accepter ainsi, sans dire un mot ?
593
00:57:10,120 --> 00:57:12,634
Il acceptera.
Ah, s'il accepte !
594
00:57:12,720 --> 00:57:15,280
Pourquoi?
Parce que Moi... et les gardes seront là !
595
00:57:21,800 --> 00:57:24,553
Le prochain !
Ici!
596
00:57:27,800 --> 00:57:30,360
Signez ici.
597
00:57:36,440 --> 00:57:39,956
Mais... la même cuillère ? Hier
il tremblait comme une feuille !
598
00:57:40,040 --> 00:57:42,236
Avalez et éloignez-vous.
Mais...
599
00:57:42,320 --> 00:57:44,436
Paludisme
ce n'est pas contagieux.
600
00:57:47,160 --> 00:57:49,117
Docteur, en sommes-nous sûrs ?
601
00:57:49,200 --> 00:57:52,431
Que cela vous plaise ou non, vous devez maintenant
prendre de la quinine par la loi.
602
00:57:52,520 --> 00:57:54,636
A mes frais,
pour changer.
603
00:57:58,240 --> 00:58:01,517
Aimez-vous? C'est bon!
Je l'ai eu pour toi.
604
00:58:03,000 --> 00:58:05,833
C'est pourquoi il a collecté
toute cette herbe !
605
00:58:05,920 --> 00:58:07,672
Maria, donne-m'en !
606
00:58:09,720 --> 00:58:11,870
Allons-y, allez ! Jambe!
607
00:58:15,320 --> 00:58:17,357
Bâton!
608
00:58:23,080 --> 00:58:26,232
Si ça lui fait mal aux poches, il veut
dire que c'est certainement bon pour nous.
609
00:58:28,200 --> 00:58:30,555
Bonjour.
Bonjour.
610
00:58:30,640 --> 00:58:33,951
N'ayez pas peur.
C'est un peu amer, mais ça te fera du bien.
611
00:58:38,200 --> 00:58:40,555
Il sait se faire aimer
juste de tout le monde.
612
00:58:40,640 --> 00:58:42,711
Ici!
Il est sans défense.
613
00:58:42,800 --> 00:58:45,519
Cependant, il ne sait pas
à quel point ils pourraient lui faire du mal.
614
00:58:46,640 --> 00:58:48,597
C'est délicieux !
615
00:58:49,640 --> 00:58:51,790
Donnez-le-lui.
616
00:58:53,080 --> 00:58:55,959
Ton père ?
Il est resté à la maison.
617
00:58:56,200 --> 00:58:58,953
Il dit que je suis assez pour travailler.
Il est fatigué.
618
00:58:59,040 --> 00:59:01,680
Nous devons le comprendre. Il ne va pas bien.
619
00:59:01,760 --> 00:59:04,593
Et moi ? Quelqu'un s'inquiète
pour me comprendre ?
620
00:59:30,480 --> 00:59:32,835
Maria réparée
ces chemises aussi.
621
00:59:34,640 --> 00:59:37,439
Maintenant que nous sommes seuls
les deux...
622
00:59:40,640 --> 00:59:42,677
Je n'ai jamais été seul.
623
00:59:52,440 --> 00:59:55,000
Qu'est-ce que c'était ?
Je mange !
624
00:59:55,080 --> 00:59:57,037
Et combien mange-t-on en Sardaigne ?
625
00:59:57,600 --> 01:00:00,956
Allez, allez ! Forcer!
Le déjeuner est terminé !
626
01:00:02,240 --> 01:00:04,959
Bougons !
La terre ne nous attend pas !
627
01:00:31,880 --> 01:00:34,599
Ce qui se produit? Où vas-tu?
Il faut finir la journée !
628
01:00:35,000 --> 01:00:36,957
Et qui es-tu ? La fille du comte ?
629
01:00:38,480 --> 01:00:41,598
Cette année, nous pouvons le faire
respecter les accords ! Nous pouvons le faire !
630
01:00:41,680 --> 01:00:44,194
Qui s'en soucie! Beaucoup
celui qui profite n'est que le propriétaire.
631
01:00:46,720 --> 01:00:48,950
Alessandro, qu'est-ce qui t'arrive ?
632
01:00:49,040 --> 01:00:51,111
Ça arrive maintenant
Je dois tirer le chariot moi-même..
633
01:00:51,200 --> 01:00:53,032
... et j'en ai marre
pour me casser le dos...
634
01:00:53,120 --> 01:00:55,031
...pour quelque chose qui ne l'est pas
pas même le mien.
635
01:00:55,120 --> 01:00:56,952
Et puis je n'ai pas à vous répondre.
636
01:00:57,040 --> 01:00:59,190
Tu as dit une fois que tu ne voulais pas
deviens comme ton père.
637
01:01:00,600 --> 01:01:02,557
Je ne suis pas comme lui !
638
01:01:04,080 --> 01:01:05,957
Maintenant, moi aussi, je sais ce qu'est la haine...
639
01:01:06,040 --> 01:01:08,190
...parce que cette terre me dégoûte,
Le marais me dégoûte !
640
01:01:08,280 --> 01:01:10,556
Cette vie me dégoûte !
Non, je vous en supplie !
641
01:01:10,640 --> 01:01:14,031
La haine te tuera à l'intérieur,
cela va détruire votre vie !
642
01:01:14,120 --> 01:01:17,272
Non, cela le changera à la place.
Parce que je déteste mon père !
643
01:01:17,360 --> 01:01:20,034
Avec moi tout entier !
Et je ne veux pas aller mieux !
644
01:01:29,640 --> 01:01:31,677
Facile avec ces cercueils !
645
01:01:31,760 --> 01:01:33,717
Les cassés
Vous les payez de votre propre poche, hein ?
646
01:01:34,480 --> 01:01:36,869
Forcer! Forcer! Après vous!
647
01:01:37,000 --> 01:01:38,957
Combien y en a-t-il ?
648
01:01:39,040 --> 01:01:41,634
Un, deux, trois, quatre...
649
01:01:41,720 --> 01:01:43,950
Et toi? Où penses-tu aller ?
650
01:01:44,040 --> 01:01:45,997
je dois en parler
au maître.
651
01:01:46,080 --> 01:01:48,276
Je veux... je voudrais
travailler avec les chevaux.
652
01:01:48,360 --> 01:01:50,636
Alors asseyez-vous.
Le propriétaire cherchait...
653
01:01:50,720 --> 01:01:53,109
... juste quelques remplacements
Les gens de la Marche vous aiment.
654
01:01:53,200 --> 01:01:55,840
J'ai dit vas-y doucement,
des chèvres ! Soyez lent !
655
01:01:55,920 --> 01:01:58,673
Ces gens des Marches se plaignent
toujours et puis ils meurent comme des mouches !
656
01:01:58,760 --> 01:02:01,036
Le paludisme l'emporte
par quintaux.
657
01:02:04,560 --> 01:02:07,757
Continue, toi ! J'ai...
un compte impayé à recouvrer.
658
01:02:07,840 --> 01:02:11,356
Oui? j'allais juste
compter les œufs dans la grange.
659
01:02:17,400 --> 01:02:21,030
Et qu'est-ce que tu fais ? Vous voulez faire un tour
avec Giuseppa à côté de lui ?
660
01:02:24,800 --> 01:02:29,112
Vite avec ces cercueils ! Allons-y!
661
01:03:08,040 --> 01:03:11,351
Bonjour papa !
Maman m'a dit de dire bonjour.
662
01:03:11,480 --> 01:03:13,869
Teresina me demande toujours
comment vas-tu...
663
01:03:13,960 --> 01:03:16,713
... et moi, en plaisantant,
Je lui ai dit que tu étais grand,..
664
01:03:16,800 --> 01:03:18,996
...belle et forte comme un bœuf !
665
01:03:19,080 --> 01:03:22,152
Es-tu désolé ?
Je vous montre toujours les photos...
666
01:03:22,240 --> 01:03:25,392
... mais on ne le voit pas bien.
Dans la vraie vie, tu étais meilleur.
667
01:03:25,520 --> 01:03:28,956
Grand, beau et fort.
668
01:03:31,880 --> 01:03:34,076
je le ferai dimanche
Communiez !
669
01:03:34,200 --> 01:03:37,636
Maintenant que tu es parti, j'ai besoin de toi
de toute l'aide de Dieu.
670
01:03:37,880 --> 01:03:41,157
J'espère que j'en suis digne.
Je sais qu'il me le donnera.
671
01:03:41,640 --> 01:03:43,597
SALUT!
672
01:03:55,080 --> 01:03:57,640
- Marie !
- Oh mon Dieu...!
673
01:03:57,720 --> 01:03:59,677
Tu m'as presque fait
prenez une photo !
674
01:03:59,760 --> 01:04:01,751
Pourquoi?
Est-ce que je te fais peur maintenant ?
675
01:04:06,120 --> 01:04:08,714
Maria, tu m'aimes, n'est-ce pas ?
676
01:04:08,800 --> 01:04:11,679
Certain! Pourquoi? Qu'en as-tu pensé ?
677
01:04:14,680 --> 01:04:17,035
Que fais-tu?
Prouve-le-moi.
678
01:04:24,400 --> 01:04:27,597
Vous ont-ils pris... comme bouvier ?
679
01:04:34,160 --> 01:04:36,310
Viens avec moi!
Arrêt!
680
01:04:36,400 --> 01:04:38,391
Laissez-moi !
Fermez-la!
681
01:04:39,720 --> 01:04:41,950
Laissez-moi !
682
01:05:06,520 --> 01:05:08,591
Comment se fait-il que ce ne soit pas
est-ce qu'on vous a vu à table ?
683
01:05:09,520 --> 01:05:11,989
Toi et ton père avez décidé
ne pas manger ?
684
01:05:12,240 --> 01:05:14,356
Cette réparation
c'est nul, Maria !
685
01:05:15,480 --> 01:05:17,630
Si vous n’avez pas envie de le faire, ne le faites pas.
686
01:05:17,880 --> 01:05:21,350
Je ne peux plus le porter.
Je vais réessayer, d'accord ?
687
01:05:30,720 --> 01:05:34,190
Emmène-moi au marais. je suis
curieux, cette année, de savoir...
688
01:05:34,280 --> 01:05:37,318
... comment ils portent des chapeaux
les dames seules. Mode!
689
01:05:37,400 --> 01:05:40,313
Pourquoi?
Alors, j'ai fait une blague !
690
01:05:40,400 --> 01:05:43,597
Tu es vraiment une pauvre chose !
Et pourquoi ?
691
01:05:43,880 --> 01:05:46,679
Comme mentionné, la Sardaigne, vous n'êtes pas
un pauvre gars. Tu es une bête !
692
01:05:47,440 --> 01:05:49,238
Et pourquoi ?
693
01:06:22,720 --> 01:06:27,351
♪ Genoveffa va au marché ♪
♪ et il apporte aussi le linge ♪
694
01:06:29,200 --> 01:06:33,751
♪ Geneviève part à la campagne ♪
♪ et le loup ♪
695
01:06:37,240 --> 01:06:39,356
... il le mange.
696
01:06:51,480 --> 01:06:55,394
Bonjour! Bonjour Dingo ! Comment ça va?
697
01:06:57,640 --> 01:07:01,634
Et toi? Hein? Isodore ! Quels beaux cheveux !
698
01:07:01,840 --> 01:07:05,674
Robinet!
Vous grandissez chaque jour !
699
01:07:14,240 --> 01:07:16,959
Eh bien... On se voit plus tard, hein ?
700
01:07:18,560 --> 01:07:20,517
SALUT!
701
01:07:26,800 --> 01:07:29,076
Vous ne m'avez pas répondu.
Quoi?
702
01:07:29,520 --> 01:07:31,591
Tu ne me l'as pas dit
si tu m'aimes.
703
01:07:32,680 --> 01:07:34,671
Vous ne me l'avez pas prouvé.
704
01:07:35,720 --> 01:07:38,951
S'il te plaît, Alessandro...
Nous sommes amis.
705
01:07:39,560 --> 01:07:41,517
Ne le gâchez pas !
706
01:07:41,720 --> 01:07:43,711
Ne tachez pas votre âme !
707
01:07:44,080 --> 01:07:46,549
Je vous en prie! Soyons à nouveau amis !
708
01:08:05,000 --> 01:08:08,755
Non! Arrêté !
Non! Je vous en prie!
709
01:08:08,840 --> 01:08:12,799
C'est vraiment dommage !
Dieu vous punira ! Non!
710
01:08:13,400 --> 01:08:15,676
Non! Non!
711
01:08:15,760 --> 01:08:17,990
Marie! Marie!
712
01:08:18,600 --> 01:08:20,637
Où a-t-elle fini?
cette fille ?
713
01:08:20,720 --> 01:08:23,189
Pourtant ils m'ont dit
c'était ici !
714
01:08:23,320 --> 01:08:26,312
Marie, te voilà ! Je te cherchais pour te dire
Je vais au marché.
715
01:08:26,400 --> 01:08:28,869
Tu devrais t'occuper des enfants !
Mais où cours-tu ?
716
01:08:32,280 --> 01:08:34,430
Marie!
717
01:08:38,000 --> 01:08:41,152
Marie!
Maria, qu'est-ce qu'il y a ?
718
01:08:55,640 --> 01:08:58,359
Maria, que s'est-il passé ?
Rien.
719
01:08:58,600 --> 01:09:01,752
Rien ne s'est passé.
Si tu le dis à quelqu'un, je te tue.
720
01:09:03,920 --> 01:09:06,673
Avez-vous compris ?
Fermez-la! Fermez-la!
721
01:09:09,040 --> 01:09:11,190
J'ai dit que je vais te tuer !
722
01:09:21,400 --> 01:09:23,755
Santé!
Bonjour, Père !
723
01:09:29,040 --> 01:09:32,192
Docteur... Que se passe-t-il ?
724
01:09:32,440 --> 01:09:34,795
Les pactes de Mazzoleni
ils deviennent de plus en plus durs...
725
01:09:34,880 --> 01:09:36,871
... alors nous avions décidé
ne pas les respecter.
726
01:09:36,960 --> 01:09:39,031
Et le Comte ?
Le médecin dit..
727
01:09:39,120 --> 01:09:42,078
...qui, en représailles, a arrêté
pour nous donner de la quinine.
728
01:09:42,240 --> 01:09:45,039
Il le sait
que les gardes ne reviendront pas.
729
01:09:45,520 --> 01:09:48,114
Il ne peut plus rien faire dans sa tête
le sien et aller à l’encontre de la loi.
730
01:09:48,200 --> 01:09:51,636
Donnez-lui une belle plainte et
vous verrez que le désir passera.
731
01:09:52,360 --> 01:09:54,351
C'est ton droit !
732
01:09:54,480 --> 01:09:56,949
Si tu ne le fais pas, je le ferai.
733
01:10:12,160 --> 01:10:14,549
Maman, c'est l'heure !
734
01:10:19,480 --> 01:10:23,189
Allez, vas-y !
La communion a lieu ce matin...!
735
01:10:23,440 --> 01:10:26,353
Allons-y... mademoiselle !
736
01:10:27,680 --> 01:10:29,717
Partez, je le ferai plus tard.
737
01:10:32,000 --> 01:10:34,469
Cela n'a jamais été vu auparavant
une petite fille comme ça ?
738
01:10:39,000 --> 01:10:41,276
Mme Albertini
nous l'a-t-il prêté, le voile ?
739
01:10:41,360 --> 01:10:43,158
Oui!
740
01:10:43,240 --> 01:10:45,197
Aller!
741
01:10:53,560 --> 01:10:56,313
Voilà...
Maman, je peux t'aider ?
742
01:10:56,680 --> 01:10:58,637
Pas aujourd'hui.
743
01:10:58,880 --> 01:11:00,678
Mais tu ne manges pas aujourd'hui, Maria ?
744
01:11:00,760 --> 01:11:03,479
Tu ne manges pas
avant de communier.
745
01:11:04,200 --> 01:11:07,830
Cela ne me dérange pas. Je jure!
Cela ne me dérange pas du tout.
746
01:11:08,640 --> 01:11:11,439
Alors... je ne sais pas si j'aurai
envie de manger.
747
01:11:13,080 --> 01:11:16,391
Nous aurions pu en emprunter
de nouvelles chaussures pour moi aussi, non ?
748
01:11:16,480 --> 01:11:19,552
Jésus regarde ton cœur,
pas vos pieds.
749
01:11:23,240 --> 01:11:26,198
♪ Rond, rond ♪
750
01:11:26,280 --> 01:11:28,954
♪ ..le monde tombe... ♪
751
01:11:44,800 --> 01:11:47,474
Il t'envoie ça
la femme du maître lui-même.
752
01:11:48,000 --> 01:11:50,389
Alors, jeune femme, tu es prête
pour le grand jour ?
753
01:11:50,880 --> 01:11:53,633
Au moins pour une fois,
vous n'êtes pas obligé d'y aller à pied. Allons-y!
754
01:11:56,840 --> 01:11:59,434
Fête-Dieu.
Amen.
755
01:12:03,440 --> 01:12:06,034
Fête-Dieu.
Amen.
756
01:12:09,040 --> 01:12:11,350
Fête-Dieu.
Amen.
757
01:12:16,880 --> 01:12:19,394
Fête-Dieu.
Amen.
758
01:12:45,840 --> 01:12:49,595
je te demande pardon
si je cuisinais mal, parfois.
759
01:12:51,240 --> 01:12:53,436
Je vais essayer de ne plus recommencer.
760
01:13:00,800 --> 01:13:02,757
Je te demande pardon..
761
01:13:02,840 --> 01:13:05,480
...si, parfois,
Je pourrais m'occuper des enfants...
762
01:13:06,000 --> 01:13:09,675
et je vous l'ai laissé.
Mais qu'en dis-tu, mon amour ?
763
01:13:10,200 --> 01:13:14,671
C'est nous... qui devons
je t'excuse...
764
01:13:15,680 --> 01:13:18,433
...si petit,
pour ce que vous pouvez faire.
765
01:13:21,560 --> 01:13:23,756
je dois demander pardon
à toi aussi...
766
01:13:24,200 --> 01:13:26,555
...pour avoir mal réparé
vos chemises.
767
01:13:29,280 --> 01:13:32,636
De ne pas t'avoir compris,
parfois.
768
01:13:34,720 --> 01:13:36,791
Comme tu es belle !
769
01:13:37,560 --> 01:13:40,120
Si seulement il pouvait te voir
ton père...!
770
01:13:40,280 --> 01:13:42,430
Tu ressembles déjà à une mariée.
771
01:13:44,440 --> 01:13:48,434
Quand le marié arrive
c'est vrai, ce n'est pas moi qui le reconnaîtrai.
772
01:13:49,480 --> 01:13:51,596
Dieu me le montrera.
773
01:13:51,680 --> 01:13:55,116
Et je l'aimerai jusqu'au bout
la vie, comme toi et papa.
774
01:14:11,680 --> 01:14:14,513
Merci d'être venu.
Ces occasions sont plus belles,..
775
01:14:14,600 --> 01:14:17,353
...si nous célébrons tous ensemble.
Bonjour, jumeaux !
776
01:14:17,440 --> 01:14:19,795
En vérité, Père,
nous sommes venus nous dire au revoir.
777
01:14:19,880 --> 01:14:24,113
Nous quittons Conca. Nous n'avons pas réussi
faire ce que le Comte voulait et...
778
01:14:24,640 --> 01:14:27,200
Il a dit qu'il décide
lorsque les accords ne sont plus valables.
779
01:14:27,280 --> 01:14:30,159
Il ne peut pas te virer comme ça.
Il l'a fait, mon père.
780
01:14:30,360 --> 01:14:32,556
Il n'y a pas réfléchi à deux fois
et il l'a fait.
781
01:14:34,000 --> 01:14:36,753
Je l'ai dénoncé pour la quinine
et puis il s'est vengé.
782
01:14:36,840 --> 01:14:40,595
Non, Père, ce n'est pas ta faute.
Il l'aurait fait de toute façon.
783
01:14:41,320 --> 01:14:45,109
Descendons dans notre ville.
Il y a un besoin de main d’œuvre là-bas.
784
01:14:46,520 --> 01:14:48,591
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
785
01:14:50,240 --> 01:14:52,231
Au revoir, Père.
786
01:15:10,560 --> 01:15:12,676
Tout est clair !
787
01:15:16,640 --> 01:15:18,950
Sois prudent
ne te blesse pas !
788
01:15:26,720 --> 01:15:29,678
Allez les gars ! Rapide!
789
01:15:39,720 --> 01:15:42,314
Il ne veut pas freiner ! Se déplacer!
790
01:15:44,480 --> 01:15:46,835
Monsieur le Comte !
791
01:15:54,000 --> 01:15:55,957
Ces gens ont des enfants
nourrir!
792
01:15:56,040 --> 01:15:58,190
Si tu veux te venger,
fais-le avec moi !
793
01:15:58,280 --> 01:16:01,352
Signalez-moi à nouveau ! Non
J'ai du temps pour les prêtres subversifs !
794
01:16:01,440 --> 01:16:04,558
J'avais fait un pacte avec eux et si
ils ne pouvaient pas le maintenir...
795
01:16:04,640 --> 01:16:06,358
... ce ne sont pas des choses
ça m'inquiète !
796
01:16:06,440 --> 01:16:08,590
Tôt ou tard, elle devra s'en occuper
avec la justice divine..
797
01:16:08,680 --> 01:16:11,115
... et il a tort s'il pense
que cette histoire...
798
01:16:11,200 --> 01:16:14,670
...peut être archivé comme ceci,
comme si de rien n'était !
799
01:16:14,760 --> 01:16:16,478
Depuis son arrivée,..
800
01:16:16,560 --> 01:16:18,597
... je ne peux pas le faire
comme si de rien n'était !
801
01:16:36,560 --> 01:16:39,518
Je me fiche de ses plaintes,
mais s'il n'en est pas capable...
802
01:16:39,600 --> 01:16:42,160
... rester assis et faire
le Prêtre comme Dieu le commande,..
803
01:16:43,400 --> 01:16:46,199
...ça veut dire ça
ce n'est pas l'endroit pour elle.
804
01:16:56,760 --> 01:16:59,798
Hé! Où étais-tu?
805
01:17:02,320 --> 01:17:04,391
Êtes-vous allé vers les femmes?
806
01:17:05,880 --> 01:17:08,554
Tu penses que tu manges de l'air
dans cette maison ?
807
01:17:16,920 --> 01:17:20,959
Si tu veux vraiment
Sachant cela, je pars bientôt pour l'armée.
808
01:17:22,840 --> 01:17:25,673
je l'ai fait l'autre semaine
la visite et ils m'ont emmené.
809
01:17:29,240 --> 01:17:31,197
Oh oui?
810
01:18:34,440 --> 01:18:39,196
Parce que tu n'es pas... comme
tous les autres enfants ?
811
01:18:42,240 --> 01:18:45,790
Pourquoi n'es-tu pas comme Maria ?
812
01:19:02,800 --> 01:19:05,394
J'espérais que...
813
01:19:06,040 --> 01:19:09,749
La bénédiction des champs
Laisse-la faire, Basilio.
814
01:19:09,840 --> 01:19:11,797
pour l'automne.
815
01:19:12,320 --> 01:19:14,277
Vous savez, pour ces gens...
816
01:19:14,360 --> 01:19:16,954
J'ai failli écraser aujourd'hui
Comte Mazzoleni.
817
01:19:26,880 --> 01:19:29,872
Le prêtre devrait être
plus fort que les autres hommes...
818
01:19:30,040 --> 01:19:31,997
à la place j'ai découvert
ne pas l'être.
819
01:19:32,080 --> 01:19:34,117
Je n'ai plus d'amour en moi.
820
01:19:37,240 --> 01:19:40,870
Et cette terre n'a plus
pas de lumière, à mes yeux.
821
01:19:41,400 --> 01:19:43,630
Cette petite fille a raison.
822
01:19:46,160 --> 01:19:48,276
La haine, c'est comme le paludisme.
823
01:19:51,000 --> 01:19:55,233
Si vous le laissez entrer...
ça ne part plus.
824
01:20:00,280 --> 01:20:02,317
Mais...
825
01:20:03,440 --> 01:20:08,230
...je pense vraiment à arrêter
le sacerdoce ?
826
01:20:14,200 --> 01:20:16,271
Je ne sais pas.
827
01:20:18,880 --> 01:20:21,190
Je sais juste que je dois partir
d'ici.
828
01:20:30,640 --> 01:20:33,758
J'ai essayé par tous les moyens
pour te comprendre...
829
01:20:34,720 --> 01:20:36,836
...pour être près de toi,..
830
01:20:40,000 --> 01:20:43,755
... mais l'homme que j'aimais
il est parti, il n'est plus là...
831
01:20:47,360 --> 01:20:49,954
...et aussi dans son cœur
Je n'existe plus.
832
01:20:53,000 --> 01:20:56,675
Je vais rester avec ma mère,
pour te laisser réfléchir un peu,..
833
01:20:58,920 --> 01:21:02,959
...si tu le veux toujours,
à propos de nous deux.
834
01:21:08,920 --> 01:21:12,834
je n'ai pas perdu espoir
qu'un jour, tu pourras revenir.
835
01:21:31,400 --> 01:21:33,755
Le marais me tue aussi.
836
01:21:58,720 --> 01:22:01,280
Regarde comme c'est beau,
ces cors !
837
01:22:02,080 --> 01:22:04,037
Beau!
838
01:22:33,720 --> 01:22:35,836
Vous continuez.
Je reviens tout de suite.
839
01:22:37,120 --> 01:22:39,396
J'ai oublié quelque chose dont j'ai besoin.
840
01:22:44,440 --> 01:22:47,512
Qu'a-t-il oublié ?
Je ne sais pas. Il ne l'a pas dit.
841
01:23:19,720 --> 01:23:21,996
Venez un instant.
Je dois te parler.
842
01:24:00,000 --> 01:24:03,038
Déshabillez-vous... Déshabillez-vous !
843
01:24:27,040 --> 01:24:30,670
S'il te plaît, Alexandre !
Tu iras en enfer !
844
01:24:32,160 --> 01:24:34,117
Non!
845
01:24:41,480 --> 01:24:44,836
Dis-moi que tu me veux ! Dites-moi!
Dieu n'en veut pas !
846
01:24:44,920 --> 01:24:47,753
C'est dommage !
Allez! Dis-moi que tu me veux !
847
01:24:47,840 --> 01:24:51,151
Je vous en prie! Je vous en prie!
Tu iras en enfer !
848
01:24:51,240 --> 01:24:53,834
Dites-moi! Dites-moi!
Non! Non!
849
01:25:02,320 --> 01:25:04,391
Dieu ne le veut pas.
850
01:25:06,720 --> 01:25:10,839
C'est une terrible honte.
Je ne le ferai jamais.
851
01:25:54,120 --> 01:25:57,511
Maintenant dis-moi oui,
sinon je le ferai sérieusement.
852
01:25:59,040 --> 01:26:01,236
Je vais te tuer comme un chien.
853
01:27:37,880 --> 01:27:40,030
C'est un peu pourri.
854
01:27:45,360 --> 01:27:49,069
Je vous salue Marie, pleine de grâce,..
855
01:27:49,160 --> 01:27:52,278
...le Seigneur est avec vous.
856
01:27:54,920 --> 01:27:57,753
Tu es bénie parmi les femmes..
857
01:27:57,840 --> 01:28:00,958
...et béni soit le fruit
de ton ventre, Jésus.
858
01:28:04,280 --> 01:28:08,478
Sainte Marie, Mère de Dieu,..
859
01:28:10,360 --> 01:28:12,556
... priez pour nous, pécheurs...
860
01:28:30,800 --> 01:28:36,557
Hypothèse ! Hypothèse! Hypothèse!
861
01:28:38,440 --> 01:28:41,990
Embauché!!
862
01:28:47,600 --> 01:28:49,830
Hypothèse!
863
01:28:53,080 --> 01:28:56,869
Non!
864
01:28:57,720 --> 01:29:00,075
Assunta...!
865
01:29:01,320 --> 01:29:04,631
Neuvième!!
866
01:29:05,440 --> 01:29:08,000
A l'heure de notre mort.
867
01:29:08,800 --> 01:29:10,757
Amen.
868
01:29:43,720 --> 01:29:45,950
C'est presque l'aube.
869
01:29:47,080 --> 01:29:49,549
C'est incroyable
comment elle est toujours en vie.
870
01:29:51,920 --> 01:29:53,877
C'est comme...
871
01:29:55,120 --> 01:29:57,794
Comme s'il attendait quelque chose.
872
01:30:26,760 --> 01:30:28,717
Est-elle morte ?
873
01:30:28,800 --> 01:30:31,235
Tu as peur de mettre fin à tes années
en prison ?
874
01:30:31,840 --> 01:30:34,878
Je ne sais pas. Et ce n'est pas moi
il faut demander...
875
01:30:35,200 --> 01:30:37,191
...mais à Lui.
876
01:31:16,640 --> 01:31:18,677
Marie...
877
01:31:19,200 --> 01:31:22,318
Pardonne-moi, Marie ! Je vous en prie!
878
01:31:25,320 --> 01:31:27,470
Si tu me pardonne...
879
01:31:28,040 --> 01:31:31,749
Je ferai aussi Dieu, Marie.
Alexandre !
880
01:31:44,360 --> 01:31:46,351
Pourquoi l'a-t-il fait ?
881
01:31:46,840 --> 01:31:48,831
Détester.
882
01:31:51,840 --> 01:31:53,877
Si le monde te déteste,...
883
01:31:53,960 --> 01:31:56,554
rappelez-vous que le monde
il me détestait avant toi.
884
01:32:07,080 --> 01:32:09,993
Père, pardonne-leur,
parce qu'ils ne savent pas ce qu'ils font.
885
01:32:11,680 --> 01:32:14,194
Mais je lui pardonne.
886
01:32:16,400 --> 01:32:18,676
Voilà...
887
01:32:20,200 --> 01:32:22,476
Voici la lumière.
888
01:32:37,120 --> 01:32:40,750
Alors Jésus répondit au Iadron :..
889
01:32:41,080 --> 01:32:44,277
"En vérité, je vous le dis...
890
01:32:44,760 --> 01:32:47,957
-..Aujourd'hui...".
Je lui pardonne.
891
01:32:50,760 --> 01:32:55,152
Et je le veux près de moi,
au Paradis.
892
01:33:18,080 --> 01:33:20,230
Non!!
893
01:33:32,200 --> 01:33:34,555
Non! Non!
894
01:34:46,120 --> 01:34:48,350
Maria Goretti est décédée.
895
01:35:08,800 --> 01:35:11,269
{\an5}Je pense que je ne partirai plus
ces lieux.
896
01:35:12,120 --> 01:35:14,316
{\an5}Maria m'a rouvert les yeux.
897
01:35:15,080 --> 01:35:18,357
{\an5}Cela m'a fait comprendre qu'il n'y avait pas
pourrait-il y avoir des injustices, ..
898
01:35:18,440 --> 01:35:20,795
{\an5}..De telles misères, de telles souffrances..
899
01:35:21,480 --> 01:35:24,472
{\an5}..Qu'ils peuvent vaincre
la force de la pureté..
900
01:35:25,080 --> 01:35:27,117
{\an5}..Et du pardon.
901
01:35:27,360 --> 01:35:31,354
{\an5}Si la Divine Miséricorde
a le visage de ses Saints,..
902
01:35:32,080 --> 01:35:35,516
{\an5}..Que Dieu préserve toujours,
plus que tout,..
903
01:35:36,201 --> 01:35:39,490
{\an5}..Innocence et sainteté
d'enfants.